: Расшифруйте мне пожалуйста имя.

31.03.2009 13:254764 просмотров

Хочу назвать ребенка именем Аттил. Был такой предводитель, но как расшифровывается не знаю(((

От редакции: Размещение статей не означает, что редакция разделяет мнение его авторов.

хулкан // 1350.65.4475 2009.03.31 20:47
	не порть своему ребенку судьбу назови каким-нибудь именем по проще есть много распространенных имен тюрского происхождения
akram // 3607.35.6544 2009.03.31 21:53
	Ман юлташăн ачи Аттил. Лайăх ят. Хулара ÿсекен ача ялти ачасене чăвашла калаçса сутса ярать
Аçтахар Плотников // 2420.84.0171 2009.03.31 21:55
	Аттил — Атăл. «не порть своему ребенку судьбу» — знаю нескольких, носящих данное имя. И ничего... Можно выбрать одно из этих: http://ru.chuvash.org/e/d0a7d%3183d ... d0b8d0bcd0b5d0bdd0b0
Chuvashka iz Tatarii // 2056.12.0288 2009.04.01 16:33
	В том то все и дело,как только услышала это имя, влюбилась моментально. При чем тут, не портить судьбу, красивое имя. Да и ребенку можно обьяснить, что имя чувашское, и что с гордостью носить его должен.
Victor // 3619.15.3832 2009.04.02 10:54
	Атилла - имя достаточно распространенное в турции, в венгрии. Я только не согласен с "чувашским" вариантом Аттил, потому что оно не согласуется с фонетическими законами языка. Правильнее Атăл. Скорее всего имя реки связано с именем известного гунна (назвали в честь реки - такое у нас тюрков часто встречается) и столицей хазарской империи (на Волге). Говорят, что Атăл просто значит "большая река".
Chuvashka iz Tatarii // 2056.12.0288 2009.04.02 14:31
	Спасибо!!!
vpk // 6173.9.0955 2009.04.05 13:02
	Атăл - состоит из двух частей, Ат+ăл(ул) Ат - Атте, ул- река из одного из скифских языков (камасинского) переводится как "Главная река" (сравни Амур-батюшка или Волга-матушка)
Victor // 7185.5.6466 2009.04.06 12:03
	Кстати, по-чувашски Атăл-атте, у нас Волга мужского рода.