+3.3 °C
В столице Сербии, Белграде, в издательстве «Алма», недавно увидел свет поэтический сборник народного поэта Чувашии Валери Тургая в переводе на сербский язык. В сборник, который называется «Мелодия ночи» включены стихи известного чувашского поэта и общественного деятеля, написанные в разные годы, такие кА «Семь молитв», «Счастливая бабочка», «Я птицей вернулся в родное село», «Солдатская вдова», «Илемби» и другие. И всех их на сербский язык перевела талантливая сербская поэтесса и переводчица Даяна Лазаревич.
Примечательно, что предисловие к этой книге написал Министр информации Республики Беларусь, большой друг Чувашии Александр Карлюкевич, по инициативе которого и осуществился данный проект.
А в своем послесловии к сборнику «Мелодия ночи» стихи Валери Тургая и их переводы на сербский язык Даяны Лазаревич высоко оценил известный во всей бывшей Югославии сербский писатель и публицист, доктор Милутин Джуричкович.
Читатели этой красиво оформленной книги могут ознакомиться и биографией В.В. Тургая.
Венок сонетов
Кто вы, чуваши? – вдруг возник вопрос,
Я без задумки, вроде бы ответил;
Болгары – отвечаю на запрос,
И собеседник согласится, с этим…
Согласен он; засомневался сам -
Уж так ли все тут ясно однозначно?
«Виръяльский» я – если судить по нам,
Ответ мой прозвучит не так удачно.
Не черемис ли, «верховой» чуваш,
Вопрос не снят - тут кроются сомнения;
Решишь ли здесь вопрос, возникший наш,
Как будто бы, по результатам прений.
Пока на жизни все не отражалось -
Таким вопросом мы не задавались.
Таким вопросом мы не задавались,
И, слава Богу, что едины мы!
Еще с одним вопросом бы занялись –
И так нам есть чем, занимать умы.
Однако ж, кто же мы, на самом деле,
Чтоб без сомнений прозвучал ответ?
Чтоб знать без «политических качелей»,
Лишь точный исторический портрет.
Хотел бы знать, без всякой перетряски
«Виръяльцы», «анатри» - один народ?
28 октября 2019 года на телеканале «Национальное телевидение Чувашии — Чӑваш Ен» состоялся очередной выпуск авторской программы Александра Магарина «Самана». На этот раз в качестве гостя в студию был приглашён один из лидеров чувашского национального движения, почётный председатель Союза чувашских краеведов, председатель Центрального совета чувашских старейшин Виталий Станьял.
Беседа двух журналистов (Станьял в прошлом — ответственный секретарь газеты «Коммунизм ялавӗ», Магарин работал ответственным секретарём газеты «Сувар») прошла в философском-аналитическом ракурсе. Темами интервью стали актуальность Чувашского национального конгресса, перспективы национального образования и науки, состояние языковой проблемы в республике, тенденции современной чувашской литературы и др.
Видеозапись беседы доступна на сайте «Национальная телерадиокомпания Чувашии»: http://www.ntrk21.ru/video/43341. Повторный показ программы «Самана» с Виталием Станьялом состоится на телеканале «Национальное телевидение Чувашии — Чӑваш Ен» 2 ноября 2019 года в 18 часов.
30 октября на кладбище Больших Абакасов (чув. Пысӑк Упакасси) Ибресинского района открыли кенотаф известного чувашского поэта Семёна Эльгера.
Как сообщают литераторы, принявшие участие в данном мероприятии, наконец-то сбылась мечта народного поэта! Напомним, при жизни он завещал похоронить себя на родине, но его, как видного поэта, похоронили на мемориальном кладбище столицы Чувашии.
Семён Эльгер родился 1 мая 1894 года в Больших Абакасах Ядринского уезда (ныне Ибресинский район). В 1940 году ему было присвоено имя народного поэта Чувашской АССР. Является кавалер ордена Трудового красного Знамени и Ордена Ленина. Умер 6 сентября 1966 года в Чебоксарах. Его имя носят: одна из литературных премий, улица в столице Чувашии. В родной школе, где он учился, создан музей его имени.
1). В предыдущих выпусках, опубликованных на данном сайте, говорилось о том, что ряд записей в своем дневнике и рукописях, которые до нас не дошли, Кестентин Кашкр шифровал только ему ведомыми знаками (на данный факт из воспоминаний его однокашников обратил внимание профессор Виталий Эртиван). Надо полагать, тяга к тайнописи — это для Кестентина Кашкр не самоцель, она в его произведениях глубоко проникает в художественную плоть. В этой связи продолжим дальнейший поиск тайных кодов поэмы «Нарспи».
2). В 1-5 выпусках из данной серии публикаций мной отмечалось: многие тайны в архитектонику поэмы автором заложены сознательно, многие связаны с тайной чувашского слова и уходят корнями в глубины чувашской мифопоэтики и генерируются какими-то неведомыми самому автору силами из области коллективно-бессознательных архетипов.
| СЕН | 24 |
Вступление
1
«Хора ора», был назван край в насмешку,
Еще название - «Напрасные труды».
Поля и перелески вперемешку,
По речкам малым синие пруды.
Холмы, овраги, в зарослях долины
Деревни в окружении садов.
И рощи светлые - березы да осины,
Вдали от крупных шумных городов.
Когда я райские себе представлю кущи
Земля Вирьяльская на ум идет -
Пруды, стада гусей плывущих,
Сады, в цвету, и соловей поет…
Давно она уж души покорила
Неброской северной красой своей.
Влечет нас к ней невидимая сила,
И души наши связывает с ней.
Ее мы искони родной своей считаем,
А, в сущности, не так уж и давно.
Но, мы давно другой земли не знаем,
И верим, жить здесь, свыше нам дано.
2
Когда кочуют бесконечно люди,
Когда не могут край родным назвать,
Им ни один из них родным не будет
И краю нужными они не смогут стать.
Не от хорошей жизни предки наши,
Края меняли много, много раз.
Быть может, им края встречались краше,
Родными вот не стали, как сейчас.
20 августа 2019 года Национальная библиотека Чувашской Республики и Союз чувашских краеведов провели круглый стол, посвященный юбилею председателя Союза чувашских краеведов Ульяновской области, журналиста и писателя Николая Казакова. 19 июня ему исполнилось 60 лет.
Чебоксарские коллеги называют Николая Александровича «первопроходцем чувашского родинознания». Он работает лесным доктором – лесопатологом, пишет статьи и детские рассказы о лесе и его обитателях, но известным и уважаемым стал как неутомимый руководитель чувашского краеведческого сообщества в Ульяновской области. Союзом Николай Казаков бессменно занимается с первых дней, широко развернул следопытскую работу в школах, много внимания уделяет изданию книг по истории края, городов и деревень, без устали помогает музеям, активно участвует в деятельности областной национальной культурной автономии.
Много добрых слов и грамот, благодарностей и подарков преподнесли ему председатель Союза Чувашских краеведов Сергей Сорокин, старейшина краеведов Виталий Станьял, председатель исполкома Чувашского национального конгресса Анатолий Ухтияров.
Делегация Союза профессиональных писателей (СПП) Чувашии из Чебоксар встретилась с активистами чувашского землячества Москвы. Вечер прошёл в зале Московского дома национальностей. Творческую встречу вела председатель правления СПП ЧР, редактор литературного журнала «Тӑван Атӑл» (Родная Волга) Лидия Филиппова (Михайлова).
В вечере участвовали: Анатолий Кибеч, Светлана Азамат, Лидия Сарине, Улькка Эльмень, Николай Ларионов, Альбина Юрату, Раиса Воробьёва, Владимир Мишшан, Светлана Гордеева, Владислав Николаев, Елена Светлая, журналистки Вера Эверкки, Зоя Яковлева и другие. Звучали стихи, басни и отрывки из других произведений.
Собравшихся порадовали чувашскими песнями эстрадные певицы Людмила Семёнова и Роза Степанова.
Во встрече участвовали активисты чувашского землячества: Анатолий Волков, Альбина Шашина, Надежда Панфилова, Эльвира Смелова, экс-депутат Чебоксарского горсовета инженер Борис Зайцев, Эрик Васильев, Дарья Ефатерова, Тиана Демидова и другие.
Гостей приветствовали полпред ЧР при Президенте РФ Пётр Чекмарёв, его заместитель Лидия Седойкина и другие.
Как сообщает интернет-издание «Правда ПФО», государственная премия Чувашской Республики присуждена члену совета Чувашского культурного общества Санкт-Петербурга Анатолию Рыбкину за серию «Мой старый добрый дом – земля и люди родной Чувашии».
А в сфере гуманитарных наук солидную премию присудили авторскому коллективу сотрудников Чувашского государственного института гуманитарных наук и Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова за издание «История чувашской литературы XX века: коллективная монография в двух частях».
В области технических и естественных наук лауреатом премии стал доцент кафедры Чувашского государственного университета Владислав Антонов за монографию под названием «Адаптивный структурный анализ электрических сигналов: теория и ее приложения в интеллектуальной электроэнергетике».
В исправительной колонии № 2 УФСИН Чувашии прошла читательская конференция «Николай Караченцов. Жизнь и судьбы великих актеров театра», приуроченная к Году театра в России.
Ведущая читательской конференции познакомила женщин с биографией актера, его первыми ролями в театре и в кино, осужденные вспомнили известные творческие работы Н.Караченцова, его отношение к своим ролям. Каждая предложенная тема сопровождалась дискуссией, так как в зале находились поклонники театральных и кинематографических работ актера.
Осужденными с помощью студии кабельного телевидения подготовили подборку песен, которые исполнил Николая Караченцов.
Завершилась читательская конференция выдержками из воспоминаний близких, коллег и друзей об актере. Сами осужденные также вспомнили цитаты из его работ, все желающие смогли выразить свое отношение к творчеству Николая Караченцова.
Сотрудники учреждения отмечают, что программа, посвященная Году театра, рассчитана на весь «театральный» год и будет включать не только беседы и читательские конференции на соответствующие темы, но и вполне реальные театральные постановки.
